A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Deșteaptă-te, române! | |
List s hudbou rumunskej národnej hymny | |
Hymna | Rumunsko |
---|---|
Iné názvy | Imnul Românei |
Slová | Andrei Mureșanu |
Hudba | Gheorghe Ucenescu, 1848 |
Inštrumentálna verzia
|
Štátne hymny sveta |
---|
Belgicko - Bielorusko - Bosna a Hercegovina - Bulharsko - Cyprus - Česko - Čierna Hora - Dánsko - Estónsko - Fínsko - Francúzsko - Grécko - Chorvátsko - Írsko - Macedónsko - Maďarsko - Malta - Nemecko - Poľsko - Rakúsko - Rumunsko - Rusko - Slovensko - Spojené kráľovstvo - Španielsko - Švajčiarsko - Turecko - Ukrajina - Vatikán
Európska hymna - Esperanto - Buriatsko - Česko-Slovensko - Kirgizská SSR - Nemecká demokratická republika - Prvá slovenská republika - Rakúsko-Uhorsko - Sovietsky zväz
|
Deșteaptă-te, române! je hymna Rumunska. Zložil ju roku 1848 Andrei Mureșanu, hymnou Rumunska sa stáva od roku 1994. Nejakú dobu bola aj hymnou Moldavska.
Originál s prekladom
Neuvádza sa celá pieseň, len prvú časť.
Rumunsky |
Slovensky |
---|---|
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, | Vstávajte Rumuni, zo spánku - smrti |
În care te-adânciră barbarii de tirani | Do ktorého ste boli uvrhnutí barbarskými tyranmi |
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte, | Vytvorte si nový osud, teraz, alebo nikdy |
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani. | Pred ktorým sa vaši Krutí nepriatelia sklonia. |
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume | Teraz, alebo nikdy nás nechajte preukázať |
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, | že v týchto žilách stále prúdi rímska krv, |
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume | že naše meno v hrudi nosíme s pýchou, |
Triumfător în lupte, un nume de Traian. | Víťaz bitiek, meno Trajánovo. |
Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine, | Zdvihnite široké čelá a rozhliadnite sa navôkol, |
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; | Ako, pripomínajúc jedle na kopcoch, tisíce silných mužov stojí; |
Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne, | Čakajúc na povel, by sa rozbehli ako vlk na ovcu, |
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii. | Starci, muži, mladí, chlapci z kopcov i z nížin. |
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine, | Pozdravte veľké osobnosti, Mihai, Ștefan, Korvín, |
Româna națiune, ai voștri strănepoți, | Rumunský národ, tvoji silní pravnuci |
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine, | So zbraňami v rukách, s ohňom v žilách, |
"Viața-n libertate ori moarte" strigă toți. | „Slobodný život, alebo smrť!“ kričia všetci. |
Zdroj
Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Deșteaptă-te, române! na anglickej Wikipédii.
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antény
Chemické zdroje elektriny
Chladenie v elektrotechnike
Elektrická sústava automobilu
Elektrická trakcia
Elektrické prístroje
Elektrické súčiastky
Elektrické spotrebiče
Elektrické stroje
Čítanie (elektrotechnika)
Činný výkon
Štatistická dynamika
Živý vodič
Admitancia
Antiparalelné zapojenie
Asynchrónny motor
Blúdivý prúd
Bočník (elektrotechnika)
Diak (polovodičový prvok)
Displej s kvapalnými kryštálmi
Elektrická inštalácia
Elektrická rezonancia
Elektrická sila
Elektrická vodivosť
Elektrické zariadenie
Elektrický obvod
Elektrický zvonec
Elektroenergetika
Elektromer
Elektrometer
Elektromobil
Elektromotor
Elektromotorické napätie
Elektrotechnický náučný slovník
Elektrotechnika
Elektrotechnológia
Fázor
Faradayova klietka
Frekvencia (fyzika)
Graetzov mostík
Impedancia
Indukčnosť
Induktancia
Istič
Izolácia (elektrotechnika)
Izolant
Jadro vodiča
Jednobran
Jednosmerný prúd
Joulovo teplo
Katóda
Koaxiálny kábel
Kompenzácia účinníka
Konduktometria
Konektor (elektrotechnika)
Korónový výboj
Lanko (elektrotechnika)
Leptanie
Logické hradlo
Magnetická susceptibilita
Magnetizácia (veličina)
Merný elektrický odpor
Mobilné zariadenie
Napájací zdroj
Napäťový chránič
Napäťový násobič
Nortonova veta
Odpínač
Odpojovač
OLED
Olovený akumulátor
Paralelné zapojenie
Peltierov článok
Plošná hustota elektrického prúdu
Poistka (elektrotechnika)
Posuvný prúd
Prúdový chránič
Prenosové médium
Prieletový klystrón
Primárny elektrochemický článok
Reaktancia
Rekuperácia (dopravný prostriedok)
Relé
Reproduktorová výhybka
Rezistancia
Rozhranie (interface)
Sériové zapojenie
Seebeckov jav
Sekundárny elektrochemický článok
Settopbox
Skrat
Sonar
Spínač
Spínaný zdroj
Straty v mikropásikových vedeniach
Striedavý prúd
Stupeň ochrany krytom
Svetelná výbojka
Symetrizačný člen
Technická normalizácia
Tepelné relé
Tepelne vodivostný detektor
Termočlánok
Théveninova veta
Transformátor
Transformátor s fázovou reguláciou
Trojfázová sústava
Tuhá fáza (elektronika)
Tyratrón
Usmerňovač (elektrotechnika)
Uzemnenie
Uzol (vodiče)
Vírivý prúd
Výbojka
Varistor
Ventilátor
Vodič (elektrotechnika)
Voltov stĺp
Vstavaný systém
Zásuvka (elektrotechnika)
Zdroj (elektrotechnika)
Zisk antény
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk