A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Antonín Pikhart | |
---|---|
Antonín Pikhart ze sbírek Národního muzea v Praze | |
Rodné jméno | Anton Method Pikhart |
Narození | 7. dubna 1861 Třebíč Rakouské císařství |
Úmrtí | 13. prosince 1909 (ve věku 48 let) Praha Rakousko-Uhersko |
Příčina úmrtí | nefritida |
Pseudonym | Al Fred |
Povolání | soudce, překladatel |
Alma mater | německá univerzita Karlo-Ferdinandova |
Témata | španělská literatura |
Manžel(ka) | Olga Theofila Pikhartová |
multimediální obsah na Commons | |
původní texty na Wikizdrojích | |
Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
Některá data mohou pocházet z datové položky. |
Antonín Pikhart (7. dubna 1861 v Třebíči[1] – 13. prosince 1909 Praha[2])[3] byl moravský překladatel ze španělštiny a němčiny. Jeho manželkou byla Olga Theofila Pikhartová.
Život
Antonín Pikhart pocházel ze smíšené česko-německé rodiny hostinského Antona Pikharta a Amalie rozené Vorlické.
V Praze vystudoval Právnickou fakultu německé univerzity Karlo-Ferdinandovy.[4] Po studiích pracoval jako soudce městského soudu v Praze. Literárně vystupoval jako A. Pikhart. V roce 1891 se oženil[5] s Olgou Hausmannovou.
Patřil mezi průkopníky překladu autorů Latinské Ameriky ze španělštiny, ke znalcům katalánské literatury – do češtiny převedl mimo jiné dvě divadelní hry katalánského dramatika Àngela Guimerà[6], pořídil první novodobý překlad Dona Quijota přímo ze španělštiny. Taktéž jako první pořídil český překlad nějakého díla latinskoamerické literatury, konkrétně románu María kolumbijského spisovatele Jorge Isaacse.[6]
Zemřel předčasně na otravu krve po návratu z italské dovolené.[7]
Dílo
Překlady
- Kniha písní – Heinrich Heine; úvod a poznámky napsal Arnošt Kraus. Praha: Jan Otto, 1892
- Proroctví a jiné novely – Pedro Antonio de Alarcón. Praha: František Šimáček, 1894
- Doňa Luz – Juan Valera. Praha: F. Šimáček, 1894
- Osud – Rafael Altamira. Praha: F. Šimáček, 1895
- Posvátný úkol – Tomás Carretero. Praha: F. Šimáček, 1895
- Tři španělské povídky: Ptáče ve sněhu – Armando Palacio Valdés; Nový dům – Carlos Frontaura; Kohout Ulyses – José Zahonero. Praha: J. Otto, 1895
- Povídky o dětech – Armando Palacio Valdés. Praha: F. Šimáček, 1896
- Karnarská Svatá a jiné povídky – Emilia Pardo Bazánová. Praha: J. Otto, 1896
- Zelený pták; Parsondes – Juan Valera. Praha: F. Šimáček, 1896
- Byl to světec! – Luis Coloma. Praha: F. Šimáček, 1897
- Maličkosti – Luis Coloma. Praha: F. Šimáček, 1897
- Jeho milovaný žák – Juan Ochoa. Praha: F. Šimáček 1897
- Nazarín – B. Pérez Galdós. Praha: J. R. Vilímek, 1897
- Dva veselé příběhy španělské: Dlouhé noci v Kordově – Narciso Campillo; Hlupák na trhu – Antonio de Valbuena. Praha: J. Otto, 1897
- Vybrané novelly španělské – přeložili A. Pikhart: Osud; Slib – Manuel Martinez Barrionuevo. Karel Funk: Remogue; Ditě pluku; Povýšení Reggovo; Poslední noc; Neřesti kapitánovy – Federico Urrecha. Praha: J. Otto, 1897
- Lazarillo z Tormes – Diego Hurtado de Mendoza. Praha: J. Otto, 1898
- Spravedlnost: španělská povídka – Manuel Martinez Barrionuevo. Praha: J. Otto, 1898
- Idyla nemocného – Armando Palacio Valdés. Praha: J. Otto, 1898
- Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha – Miguel de Cervántes Saavedra. Praha: J. Ottto, 1899
- Don Juan Tenorio: nábožensko fantastické drama o dvou dílech – Don José Zorrilla. Praha: J. Otto 1902
- Chalupa – Vicente Blasco Ibáňez. Praha: Máj, 1903
- Paní Cornelia; Podvodný sňatek – Miguel de Cervantes Saavedra. Praha: J. Otto, 1903
- Třírohý klobouk – Pedro Antonio de Alarcón. Praha: J. Otto, 1904
- Marná chlouba – Vicente Blasco Ibanez. Praha: Máj, 1907
- V nížině: drama o třech jednáních – Àngel Guimerà; z katalánštiny. Praha: Máj, 1907
- Tajemství: román – Emilie Pardo Bazánová. Praha: Politika, 1907
- Básně – svaté Teresy de Jezus, sv. Juana de la Cruz, Rodrigueza del Padron, dona José Zorilly a Ricarda Gila. Jindřichův Hradec: V. Dobr., 1907
- María: jihoamerický román – Jorge Isaacs; illustrovali K. V. Muttich a Karel Vavřina. Praha: J. Otto, 1908
- Moře a nebe: tragedie o třech dějstvích – Àngel Guimerà; z katalánštiny. Praha: J. Otto, 1909
- Don Juan Manuel – Ramón del Valle-Inclán; in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 41. Praha: J. R. Vilímek, 1913
- Léčitel – Manuel Ugarte; in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 42. Praha: J. R. Vilímek, 1913
- Slib – Martinez Barrionuovo; in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 45. Praha: J. R. Vilímek, 1913
- Na ullojském zámku – Emilie Pardo Bazánová. Praha: J. Otto, 1916
- José – Armando Palacio Valdés. Praha: J. Otto, 1920
Jiné
- Starošpanělský zpěvník: anthologie lyrických básní španělských ze století XV.–XVII. – sestavil ze svých překladů. Praha: J. Otto 1905
- Španělský sborník. Díl I – sestavil a přeložil. Praha: Dědictví Komenského, 1908
Odkazy
Reference
- ↑ Matriky – ACTA PUBLICA. www.mza.cz . . Dostupné online.
- ↑ Matriční záznam o úmrtí a pohřbu farnost při kostele Nejsvětější Trojice v Podskalí na Novém Městě pražském
- ↑ Antonín Pikhart. www.databaze-prekladu.cz . . Dostupné online.
- ↑ Pikhart Antonín. is.cuni.cz . . Dostupné online.
- ↑ Matriční záznam o sňatku Antonína Pikharta s Olgou Hausmannovou farnost při kostele sv. Štěpána na Novém Městě pražském
- ↑ a b PHOENICKS. Catalunya 2011 . 30. 6. 2018 . Dostupné online.
- ↑ ULIČNÝ, Miloslav. Překladatel Antonín Pikhart: Sto let od prvních českých převodů hispanoamerické poezie . Plav, 2008 . Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-03-04.
Literatura
- Antonín Pikhart: (1861–1909): soupis osobního fondu – zpracovala Martina Mašínová. Praha: Památník národního písemnictví, 1997
Související články
Externí odkazyeditovat | editovat zdroj
- Obrázky, zvuky či videa k tématu Antonín Pikhart na Wikimedia Commons
- Autor Antonín Pikhart ve Wikizdrojích
- Antonín Pikhart v Lexikonu české literatury v Digitální knihovně Akademie věd ČR
- Knihovna Národního muzea:PIKHART, ANTONÍN, 1861–1909[nedostupný zdroj
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Antonín Pikhart
- Soupis pražského obyvatelstva 1830–1910 (1920), Pikhart Antonín *1861
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antény
Chemické zdroje elektriny
Chladenie v elektrotechnike
Elektrická sústava automobilu
Elektrická trakcia
Elektrické prístroje
Elektrické súčiastky
Elektrické spotrebiče
Elektrické stroje
Čítanie (elektrotechnika)
Činný výkon
Štatistická dynamika
Živý vodič
Admitancia
Antiparalelné zapojenie
Asynchrónny motor
Blúdivý prúd
Bočník (elektrotechnika)
Diak (polovodičový prvok)
Displej s kvapalnými kryštálmi
Elektrická inštalácia
Elektrická rezonancia
Elektrická sila
Elektrická vodivosť
Elektrické zariadenie
Elektrický obvod
Elektrický zvonec
Elektroenergetika
Elektromer
Elektrometer
Elektromobil
Elektromotor
Elektromotorické napätie
Elektrotechnický náučný slovník
Elektrotechnika
Elektrotechnológia
Fázor
Faradayova klietka
Frekvencia (fyzika)
Graetzov mostík
Impedancia
Indukčnosť
Induktancia
Istič
Izolácia (elektrotechnika)
Izolant
Jadro vodiča
Jednobran
Jednosmerný prúd
Joulovo teplo
Katóda
Koaxiálny kábel
Kompenzácia účinníka
Konduktometria
Konektor (elektrotechnika)
Korónový výboj
Lanko (elektrotechnika)
Leptanie
Logické hradlo
Magnetická susceptibilita
Magnetizácia (veličina)
Merný elektrický odpor
Mobilné zariadenie
Napájací zdroj
Napäťový chránič
Napäťový násobič
Nortonova veta
Odpínač
Odpojovač
OLED
Olovený akumulátor
Paralelné zapojenie
Peltierov článok
Plošná hustota elektrického prúdu
Poistka (elektrotechnika)
Posuvný prúd
Prúdový chránič
Prenosové médium
Prieletový klystrón
Primárny elektrochemický článok
Reaktancia
Rekuperácia (dopravný prostriedok)
Relé
Reproduktorová výhybka
Rezistancia
Rozhranie (interface)
Sériové zapojenie
Seebeckov jav
Sekundárny elektrochemický článok
Settopbox
Skrat
Sonar
Spínač
Spínaný zdroj
Straty v mikropásikových vedeniach
Striedavý prúd
Stupeň ochrany krytom
Svetelná výbojka
Symetrizačný člen
Technická normalizácia
Tepelné relé
Tepelne vodivostný detektor
Termočlánok
Théveninova veta
Transformátor
Transformátor s fázovou reguláciou
Trojfázová sústava
Tuhá fáza (elektronika)
Tyratrón
Usmerňovač (elektrotechnika)
Uzemnenie
Uzol (vodiče)
Vírivý prúd
Výbojka
Varistor
Ventilátor
Vodič (elektrotechnika)
Voltov stĺp
Vstavaný systém
Zásuvka (elektrotechnika)
Zdroj (elektrotechnika)
Zisk antény
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk