A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
ten nemecky preklad sa mi nijako nepaci:
na nemeckej wikipedii na Klammeraffe ma 3 vyznamy:
- at-Zeichen
- zoologicke opice
- Heftapparat (zosivacka)
v tomto preklade sa to zuzuje na zoologicke opice, co ma podla mna najdalej od prekladu, u mna to asociuje - nevravim, ze je to 100 % spravne
skor podla velkeho slovensko nemeckeho slovnika Klammer - (2) spona (na spisy)
--Mt7 19:45, 27 mar 2005 (UTC)
Tvoje znalosti nemčiny sú ešte slabé, ináč by si toto nenapísal. Ten zavináč je pomenovaný podľa opice pavúčiak XY (po česky chápan), ktorá sa po nemecky volá Klammeraffe, lebo to je opica s dlhým (skrúteným) chvostom prípadne dlhými údmi, ktorým sa zachytáva (klammert sich fest) na stromoch a pod.... Ale časom možno budeš vedieť aj takéto veci. A podľa mňa je to pomenovanie veľmi výstižné. Bronto 23:26, 27 mar 2005 (UTC)
Mam taky pocit, ze sa velmi precenujes:
Zur Herkunft von "Klammeraffe" fanden wir nur: "Ein sehr beliebtes und bis heute im In- und Ausland bekanntes Blechspielzeug" im Online-Katalog eines deutschen Museums. Fuer unseren Zweck ist diese Definition nicht wirklich brauchbar.
Warum wird im deutschen Sprachraum also vorwiegend "Klammeraffe" verwendet? Wir wissen es nicht! Versuche, das Wort zu uebersetzen, etwa in "bracket monkey", brachten uns in unseren Bemuehungen nicht wirklich weiter. Eine reiche Beschreibung des Zeichens @ kann es wohl auch nicht sein, denn ein Affe sieht - und der Autor hat sich in verschiedenen zoologischen Werken davon ueberzeugt - anders aus.
http://paedpsych.jk.uni-linz.ac.at/PAEDPSYCH/PAEDPSYCHORD/Klammeraffe.html
--Mt7 01:17, 28 mar 2005 (UTC)
Jednak je to tak ako som to napísal napísané v tých externých linkoch k článku, jednak nechci odo mňa daľšie podrobnosti, aby si si zase nemyslel, že sa "preceňujem", jednak ani iná možnosť neexistuje, takže nechápem, o čom v tvojom citáte "pochybujú" - asi ešte nikdy nevideli Klammeraffe (nie hociakú opicu), lebo vyzerá presne ako zavináč - čiže ako schúlená opica ktorú obklopuje chvost (tak sa to schematicky kreslilo už v staroveku)...A ten komentár o autorevej návšteve v ZOO patrí tak do škôlky.Bronto 02:10, 28 mar 2005 (UTC)
@Bronto Prosím ťa mohol by si vysvetliť čo je "autorevej návšteve v ZOO"? Starekolena (diskusia) 12:40, 5. október 2020 (UTC)
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antény
Chemické zdroje elektriny
Chladenie v elektrotechnike
Elektrická sústava automobilu
Elektrická trakcia
Elektrické prístroje
Elektrické súčiastky
Elektrické spotrebiče
Elektrické stroje
Čítanie (elektrotechnika)
Činný výkon
Štatistická dynamika
Živý vodič
Admitancia
Antiparalelné zapojenie
Asynchrónny motor
Blúdivý prúd
Bočník (elektrotechnika)
Diak (polovodičový prvok)
Displej s kvapalnými kryštálmi
Elektrická inštalácia
Elektrická rezonancia
Elektrická sila
Elektrická vodivosť
Elektrické zariadenie
Elektrický obvod
Elektrický zvonec
Elektroenergetika
Elektromer
Elektrometer
Elektromobil
Elektromotor
Elektromotorické napätie
Elektrotechnický náučný slovník
Elektrotechnika
Elektrotechnológia
Fázor
Faradayova klietka
Frekvencia (fyzika)
Graetzov mostík
Impedancia
Indukčnosť
Induktancia
Istič
Izolácia (elektrotechnika)
Izolant
Jadro vodiča
Jednobran
Jednosmerný prúd
Joulovo teplo
Katóda
Koaxiálny kábel
Kompenzácia účinníka
Konduktometria
Konektor (elektrotechnika)
Korónový výboj
Lanko (elektrotechnika)
Leptanie
Logické hradlo
Magnetická susceptibilita
Magnetizácia (veličina)
Merný elektrický odpor
Mobilné zariadenie
Napájací zdroj
Napäťový chránič
Napäťový násobič
Nortonova veta
Odpínač
Odpojovač
OLED
Olovený akumulátor
Paralelné zapojenie
Peltierov článok
Plošná hustota elektrického prúdu
Poistka (elektrotechnika)
Posuvný prúd
Prúdový chránič
Prenosové médium
Prieletový klystrón
Primárny elektrochemický článok
Reaktancia
Rekuperácia (dopravný prostriedok)
Relé
Reproduktorová výhybka
Rezistancia
Rozhranie (interface)
Sériové zapojenie
Seebeckov jav
Sekundárny elektrochemický článok
Settopbox
Skrat
Sonar
Spínač
Spínaný zdroj
Straty v mikropásikových vedeniach
Striedavý prúd
Stupeň ochrany krytom
Svetelná výbojka
Symetrizačný člen
Technická normalizácia
Tepelné relé
Tepelne vodivostný detektor
Termočlánok
Théveninova veta
Transformátor
Transformátor s fázovou reguláciou
Trojfázová sústava
Tuhá fáza (elektronika)
Tyratrón
Usmerňovač (elektrotechnika)
Uzemnenie
Uzol (vodiče)
Vírivý prúd
Výbojka
Varistor
Ventilátor
Vodič (elektrotechnika)
Voltov stĺp
Vstavaný systém
Zásuvka (elektrotechnika)
Zdroj (elektrotechnika)
Zisk antény
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk