A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Emanuel Tilsch | |
---|---|
Narození | 6. ledna 1906 Praha Rakousko-Uhersko |
Úmrtí | 1990 (ve věku 83–84 let) |
Občanství | Československo |
Povolání | překladatel |
Choť | Emanuela Tilschová Taťána Tilschová |
Rodiče | Emanuel Tilsch a Anna Maria Tilschová |
Příbuzní | Marie Úlehlová-Tilschová (sourozenec) |
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. |
Emanuel Tilsch (6. ledna 1906 Praha[1] – ? 1990) byl český překladatel z angličtiny, okrajově i z italštiny a němčiny.[2]
Život
Narodil se jako syn doktora práv a profesora rakouského soukromého práva Emanuela Tilsche a spisovatelky Anny Marie Tilschové. Těžiště jeho překladatelské práce spočívá v překladech anglické i americké prózy, přičemž na překladech spolupracoval jak se svou první manželkou Emanuelou Tilschovou, tak i se svou druhou manželkou Taťánou Tilschovou.[3]
Nejvýznamnější překlady
- Richard Aldington: Henrieta, 1949.
- Roark Bradford: Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti; Starej zákon a proroci; společně s Emanuelou Tilschovou doplnili o dvě kapitoly překlad Josefa Macha, 1957.
- Louis Bromfield: Paní Parkingtonová, společně s Taťánou Tilschovou, 1970.
- James Oliver Curwood: Barí, syn Kazanův, společně s Taťánou Tilschovou, 1973.
- James Oliver Curwood: Vlčák Kazan, společně s Emanuelou Tilschovou, 1960.
- Charles Dickens: Barnabáš Rudge, společně s Emanuelou Tilschovou, 1986.
- Charles Dickens: David Copperfield, společně s Emanuelou Tilschovou, 1955.
- Charles Dickens: Kronika Pickwickova klubu, společně s Emanuelou Tilschovou, 1952.
- Charles Dickens: Nadějné vyhlídky, společně s Emanuelou Tilschovou, 1960.
- Charles Dickens: Malá Dorritka, společně s Emanuelou Tilschovou, 1954.
- Charles Dickens: Mikuláš Nickleby, společně s Emanuelou Tilschovou, 1957.
- Charles Dickens: Starožitníkův krám, společně s Taťánou Tilschovou, 1976.
- Charles Dickens: Vánoční koleda, společně s Emanuelou Tilschovou, 1958.
- Theodore Dreiser: Finančník, společně s Emanuelou Tilschovou, 1961.
- George Eliot: Silas Marner, společně s Emanuelou Tilschovou, 1955.
- Lion Feuchtwanger: Goya, čili, Trpká cesta poznání, společně s Emanuelou Tilschovou, 1955.
- Daphne du Maurier: Zlatý hrad, společně s Taťánou Tilschovou, 1973.
- Karel May: Vinnetou, společně s Taťánou Tilschovou, 1976.
- Clara Reevová: Starý anglický baron, společně s Taťánou Tilschovou, 1970.
- Walter Scott: Rob Roy, společně s Emanuelou Tilschovou, 1959.
- Alan Sillitoe: Klíč ke dveřím, společně s Emanuelou Tilschovou, 1965.
- Upton Sinclair: Džungle, společně s Emanuelou Tilschovou, 1959.
- John Steinbeck: Neznámému bohu, společně s Emanuelou Tilschovou, 1970.
- John Steinbeck: Zlatý pohár, společně s Taťánou Tilschovou, 1972.
- Harriet Beecher Stoweová: Chaloupka strýčka Toma, společně s Emanuelou Tilschovou, 1957.
- Horace Walpole: Otrantský zámek, společně s Taťánou Tilschovou, 1970.
- Herbert George Wells: Neviditelný, společně s Emanuelou Tilschovou, 1957.
Odkazy
Reference
- ↑ Matriční záznam o narození a křtu farnost při kostele sv. Ludmily na Královských Vinohradech v Praze
- ↑ Databáze českého uměleckého překladu
- ↑ Lexikon české literatury 4/I. S-T, Academia, Praha 2008, str. 928.
Externí odkazy
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Emanuel Tilsch (překladatel)
- Soupis pražského obyvatelstva 1830-1910 (1920), Tilsch, Emanuel st. *1866 s rodinou
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antény
Chemické zdroje elektriny
Chladenie v elektrotechnike
Elektrická sústava automobilu
Elektrická trakcia
Elektrické prístroje
Elektrické súčiastky
Elektrické spotrebiče
Elektrické stroje
Čítanie (elektrotechnika)
Činný výkon
Štatistická dynamika
Živý vodič
Admitancia
Antiparalelné zapojenie
Asynchrónny motor
Blúdivý prúd
Bočník (elektrotechnika)
Diak (polovodičový prvok)
Displej s kvapalnými kryštálmi
Elektrická inštalácia
Elektrická rezonancia
Elektrická sila
Elektrická vodivosť
Elektrické zariadenie
Elektrický obvod
Elektrický zvonec
Elektroenergetika
Elektromer
Elektrometer
Elektromobil
Elektromotor
Elektromotorické napätie
Elektrotechnický náučný slovník
Elektrotechnika
Elektrotechnológia
Fázor
Faradayova klietka
Frekvencia (fyzika)
Graetzov mostík
Impedancia
Indukčnosť
Induktancia
Istič
Izolácia (elektrotechnika)
Izolant
Jadro vodiča
Jednobran
Jednosmerný prúd
Joulovo teplo
Katóda
Koaxiálny kábel
Kompenzácia účinníka
Konduktometria
Konektor (elektrotechnika)
Korónový výboj
Lanko (elektrotechnika)
Leptanie
Logické hradlo
Magnetická susceptibilita
Magnetizácia (veličina)
Merný elektrický odpor
Mobilné zariadenie
Napájací zdroj
Napäťový chránič
Napäťový násobič
Nortonova veta
Odpínač
Odpojovač
OLED
Olovený akumulátor
Paralelné zapojenie
Peltierov článok
Plošná hustota elektrického prúdu
Poistka (elektrotechnika)
Posuvný prúd
Prúdový chránič
Prenosové médium
Prieletový klystrón
Primárny elektrochemický článok
Reaktancia
Rekuperácia (dopravný prostriedok)
Relé
Reproduktorová výhybka
Rezistancia
Rozhranie (interface)
Sériové zapojenie
Seebeckov jav
Sekundárny elektrochemický článok
Settopbox
Skrat
Sonar
Spínač
Spínaný zdroj
Straty v mikropásikových vedeniach
Striedavý prúd
Stupeň ochrany krytom
Svetelná výbojka
Symetrizačný člen
Technická normalizácia
Tepelné relé
Tepelne vodivostný detektor
Termočlánok
Théveninova veta
Transformátor
Transformátor s fázovou reguláciou
Trojfázová sústava
Tuhá fáza (elektronika)
Tyratrón
Usmerňovač (elektrotechnika)
Uzemnenie
Uzol (vodiče)
Vírivý prúd
Výbojka
Varistor
Ventilátor
Vodič (elektrotechnika)
Voltov stĺp
Vstavaný systém
Zásuvka (elektrotechnika)
Zdroj (elektrotechnika)
Zisk antény
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk