A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Pavel Weigel | |
---|---|
Pavel Weigel roku 2014 | |
Narození | 26. května 1942 Brno Protektorát Čechy a Morava |
Úmrtí | 30. listopadu 2015 (ve věku 73 let) Praha Česko |
Místo pohřbení | Židenický hřbitov |
Povolání | spisovatel, publicista, překladatel, ekolog |
Národnost | česká |
Stát | Československo Česko |
Alma mater | Vysoká škola chemicko-technologická v Praze |
Manžel(ka) | Anna Mazurová, svatba roku 1970[1] |
Děti | synové Pavel (* 1973) a Karel (* 1978).[1] |
Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
Některá data mohou pocházet z datové položky. |
Pavel Weigel (26. května 1942, Brno – 30. listopadu 2015, Praha) byl český spisovatel a překladatel z polštiny a ruštiny.[2][3]
Život
Roku 1960 maturoval na Střední průmyslové škole chemické v Brně a poté začal studovat na Vysoké škole chemicko-technologické v Praze. Po jejím ukončení roku 1965 pracoval do roku 1970 jako technolog v Severočeských chemických závodech v Lovosicích, pak do roku 1972 ve Výzkumném ústavu sdělovací techniky v Praze, v letech 1972–1991 na Ministerstvu lesního a vodního hospodářství ČSR, resp. na Ministerstvu životního prostředí ČSR, a v letech 1991–1992 na pražském magistrátu v odboru ochrany prostředí. V letech 1987 až 1990 pracoval též jako redaktor časopisu Ochrana ovzduší. Od roku 1992 byl v invalidním důchodu.[2]
Byl předsedou Dozorčí rady DILIA, členem PEN klubu, Obce překladatelů, Obce spisovatelů a Syndikátu novinářů. Publikoval v oboru ochrany životního prostředí a literatury faktu. Je autorem esejů a sbírek poezie. Nejvýznamnější částí jeho díla jsou však překlady z polštiny a ruštiny zejména v oblasti science fiction.[2]
Vlastní knihy
Próza a poezie
- Mezitexty (hříčky a nápady) (1999), poezie.
- Lemování (2003), poezie.
- Porůznosti (2008), eseje a povídky.
- Záznamník (2009), poezie.
- Laskání (2014), poezie.
- Krhútská kronika, humoristická kniha, ve vydání z roku 2013 je původní text Ervína Hrycha doplněn o další zábavné kapitoly pokračovatele krhútské tradice Pavla Weigela.
Literatura faktu
Odborné práce
- Plánování a ekonomické stimulování v ochraně ovzduší (1984).
- K současné problematice lesního hospodářství, čistoty vod a ovzduší (1986).
Překlady (výběr)
Překlady z polštiny
|
|
Překlady z ruštiny
|
|
Ocenění
Za svou práci obdržel Pavel Weigel řadu ocenění:
- 1995: tvůrčí odměna v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad knihy Summa technologiae od Stanisława Lema.
- 1996: cena Akademie science fiction, fantasy a hororu Nejlepší překladatel.
- 1997: cena Akademie science fiction, fantasy a hororu Za dlouholetou práci pro SF.
- 2012: Cena Euroconu pro nejlepšího evropského překladatele science fiction.
- 2014: Cena Miloslava Švandrlíka za nejlepší humoristickou knihu Krhútská kronika.
Odkazy
Reference
- ↑ a b WHOSF: Pavel Weigel Ing. - Interkom
- ↑ a b c Pavel Weigel – Obec překladatelů. www.obecprekladatelu.cz . . Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-01-30.
- ↑ Pavel Weigel - Fandom. www.fandom.cz . . Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2016-01-27.
Externí odkazy
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Pavel Weigel
- Pavel Weigel na webu LEGIE
- Pavel Weigel v Databázi knih
- Pavel Weigel – Databáze českého uměleckého překladu
- Zemřel Pavel Weigel – Obec spisovatelů ČR
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antény
Chemické zdroje elektriny
Chladenie v elektrotechnike
Elektrická sústava automobilu
Elektrická trakcia
Elektrické prístroje
Elektrické súčiastky
Elektrické spotrebiče
Elektrické stroje
Čítanie (elektrotechnika)
Činný výkon
Štatistická dynamika
Živý vodič
Admitancia
Antiparalelné zapojenie
Asynchrónny motor
Blúdivý prúd
Bočník (elektrotechnika)
Diak (polovodičový prvok)
Displej s kvapalnými kryštálmi
Elektrická inštalácia
Elektrická rezonancia
Elektrická sila
Elektrická vodivosť
Elektrické zariadenie
Elektrický obvod
Elektrický zvonec
Elektroenergetika
Elektromer
Elektrometer
Elektromobil
Elektromotor
Elektromotorické napätie
Elektrotechnický náučný slovník
Elektrotechnika
Elektrotechnológia
Fázor
Faradayova klietka
Frekvencia (fyzika)
Graetzov mostík
Impedancia
Indukčnosť
Induktancia
Istič
Izolácia (elektrotechnika)
Izolant
Jadro vodiča
Jednobran
Jednosmerný prúd
Joulovo teplo
Katóda
Koaxiálny kábel
Kompenzácia účinníka
Konduktometria
Konektor (elektrotechnika)
Korónový výboj
Lanko (elektrotechnika)
Leptanie
Logické hradlo
Magnetická susceptibilita
Magnetizácia (veličina)
Merný elektrický odpor
Mobilné zariadenie
Napájací zdroj
Napäťový chránič
Napäťový násobič
Nortonova veta
Odpínač
Odpojovač
OLED
Olovený akumulátor
Paralelné zapojenie
Peltierov článok
Plošná hustota elektrického prúdu
Poistka (elektrotechnika)
Posuvný prúd
Prúdový chránič
Prenosové médium
Prieletový klystrón
Primárny elektrochemický článok
Reaktancia
Rekuperácia (dopravný prostriedok)
Relé
Reproduktorová výhybka
Rezistancia
Rozhranie (interface)
Sériové zapojenie
Seebeckov jav
Sekundárny elektrochemický článok
Settopbox
Skrat
Sonar
Spínač
Spínaný zdroj
Straty v mikropásikových vedeniach
Striedavý prúd
Stupeň ochrany krytom
Svetelná výbojka
Symetrizačný člen
Technická normalizácia
Tepelné relé
Tepelne vodivostný detektor
Termočlánok
Théveninova veta
Transformátor
Transformátor s fázovou reguláciou
Trojfázová sústava
Tuhá fáza (elektronika)
Tyratrón
Usmerňovač (elektrotechnika)
Uzemnenie
Uzol (vodiče)
Vírivý prúd
Výbojka
Varistor
Ventilátor
Vodič (elektrotechnika)
Voltov stĺp
Vstavaný systém
Zásuvka (elektrotechnika)
Zdroj (elektrotechnika)
Zisk antény
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk